张国荣 - 当年情 (장국영 - 당년정, 영웅본색 OST) (A Better Tomorrow - Leslie Cheung)

 

 

 

 

 

 

 

张国荣 - 当年情

 

 

 

 

 

 

(영화 영웅본색)

 

 

 

张国荣 ( Leslie Cheung, 장국영 ) : 1956년 ~ 2003년 (중국)

 

 

 

 

张国荣 - 当年情 (A Better Tomorrow - Leslie Cheung, 장국영 - 당년정)

 

 

輕 輕 笑 聲 在 爲 我 送 溫 暖,
가벼운 웃음 소리, 나에게 따스함을 주고

爲 我 注 入 快 樂 强 電
너는 나에게 즐거운 전율을 심어주네

輕 輕 說 聲 漫 長 路 快 要 走 過
가벼운 말소리, 머나먼 길을 빨리 지나가,

終 於 走 到 明 媚 晴 天
결국 아름답고 맑은 곳에 닿았네.

(聲 聲) 歡 呼 躍 起, 像 紅 日 發 放 金 箭
환호 소리가 일어나니, 아침해가 금화살을 쏘는 것만 같고

我 伴 니 往 日 笑 面 重 現
나는 너와 태양을 향해 다시 웃어보네.

輕 輕 叫 聲 共 擡 望 眼 看 高 空
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 높은 곳을 바라보니

終 於 靑 天 優 美 爲 니 獻
맑은 날의 아름다움은 너를 위해 바치는 것이네

擁 著 니 當 初 溫 馨 再 湧 現
너를 안으니, 그때의 따스함이 다시 일어나고

心 裡 邊 童 年 稚 氣 夢 未 汚 染
마음 속, 어린 시절의 꿈은 아직 오염되지 않았네

今 日 我 與 니 又 試 肩 竝 肩
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

當 年 情 此 刻 是 添 上 新 鮮
그때의 정은 지금 이 순간 새로움을 더해가네

一 望 니 眼 裡 溫 馨 已 痛 電
널 바라보니, 눈 속의 따스함이 이미 통하고

心 裡 邊 從 前 夢 一 點 未 改 變
마음 속, 이전의 꿈은 조금도 변하질 않았네

今 日 我 與 니 又 試 肩 竝 肩
오늘의 나, 다시 너와 어깨를 나란히 하고

當 年 情 再 度 添 上 新 鮮
그때의 정은 다시 새로움을 더해가네

 

 

 

[핑잉을 써놓긴 했는데, 광동어라 그런지 좀 다르네요]

轻轻笑声　在为我送温暖
qing qing xiao sheng zai wei wo song wen nuan

你为我注入快乐强电
ni wei wo zhu ru kuai le qiang dian

轻轻说声　漫长路快要走过
qing qing shuo sheng man chang lu kuai yao zou guo

终于走到明媚晴天
zhong yu zou dao ming mei qing tian

（声声）欢呼跃起　像红日发放金箭
sheng sheng huan hu yue qi xiang hong ri fa fang jin jian

我伴你往日笑面重现
wo ban ni wang ri xiao mian zhong xian

轻轻叫声　共抬望眼看高空
qing qing jiao sheng gong tai wang yan kan gao kong

终于青天优美为你献
zhong yu qing tian you mei wei ni xian

拥着你　当初温馨再涌现
yong zhuo ni dang chu wen zai yong xian

心里边　童年稚气梦未污染
xin li bian tong nian zhi qi meng wei wu ran

今日我　与你又试肩并肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian

当年情　此刻是添上了新鲜
dang nian qing ci ke shi tian shang liao xin xian

一望你　眼里温馨已通电
yi wang ni yan li wen yi tong dian

心里边　从前梦一点未改变
xin li bian cong qian meng yi dian wei gai bian

今日我　与你又试肩并肩
jin ri wo yu ni you shi jian bing jian

当年情　再度添上新鲜
dang nian qing zai du tian shang xin xian

 

 

가사.txt