흥망이 유수하니 만월대도 - 원천석

興亡(흥망)이 有數(유수)하니 滿月臺(만월대)도 秋草(추초)l 로다.
五百年(오백년) 王業(왕업)이 牧苖(목적)에 부쳐시니,
夕陽(석양)에 지나는 客(객)이 눈물계워 하노라.                                               
                                                                    - 원천석 -

나라가 흥하고 망하는 것이 운수에 달려 있으니, (옛 궁터인) 만월대도 잡초로 가득하구나.
오백 년의 빛나던 고려 왕조의 업적이 목동의 피리 소리에 깃들어 있으니
석양 사이로 지나가는 나그네가 눈물을 감출 수가 없구나.

시어 및 시구 풀이

＊만월대: 개성 송악산 남쪽 기슭에 있는 고려의 왕궁터
＊추초이로다: 가을 풀이 우거져 있다. 황폐해져 있음을 비유한 말
＊목적(牧笛) : 목동의 피리 소리
＊부쳐시니:남아 있으니. 깃들여 있으니
＊유수하니 : 운수에 달려 있으니
＊눈물계워 하다라: 눈물을 이기지 못하게 하는구나
＊오백년 왕업 : 고려왕조는 475년간 계속되었다.
＊석양 : 고려왕조의 몰락 (중의법)
＊지나는 객 : 서정적 자아, 작자자신