백두산석마도진(白頭山石磨刀盡) - 남이(南怡) (남이 시)

白頭山石磨刀盡    (백두산석마도진)
豆滿江水飮馬無    (두만강수음마무)
男兒二十未平國    (남아이십미평국)
後世誰稱大丈夫    (후세수칭대장부)
 
백두산의 돌은 칼 갈아 다 닳아지고
두만강의 물은 말 먹여 없애리라.
사나이 이십에 나라 평정 못하오면
후세에 누가 일러 대장부라 하리오.
 
                                    -南怡(남이)-



긴 칼을 빼어 들고 백두산에 올라 보니
환하게 밝은 세상이 전란으로 어지러워라.
언제나 남북의 병란을 평정해 볼까 하노라.
 
                                    -南怡(남이)-